Un amour nomade : Hizia l’enchanteresse !

2
C’est par ce touchant extrait du magnifique poème de 106 vers de Mohamed Ben Guittoun que le poète a tenté de traduire la tristesse et le désarroi de son ami Sayed suite à la perte cruelle de sa bien-aimée qu’il a tant chéri, à l’âge de 23 ans : Hizia ! Hizia Bouakkaz !
Photos de Youcef L'Asnami

أحفار القبور سايــــــس ريـم الـــقور * لا تطيحشي الصخور على حيزيا

قسمت لك بالكتاب وحروف الوهاب * لا طيح التراب فوق أم مرايــــــــــا

Ô fossoyeur ! ménage l’antilope du désert

Ne laisse point tomber de pierres, sur la belle Hizia !

Je t’en adjure, par le livre saint,

Ne fais point tomber de terre sur celle qui brille comme un miroir.

C’est par ce touchant extrait du magnifique poème de 106 vers de Mohamed Ben Guittoun que le poète a tenté de traduire la tristesse et le désarroi de son ami Sayed suite à la perte cruelle de sa bien-aimée qu’il a tant chéri, à l’âge de 23 ans : Hizia ! Hizia Bouakkaz !

6 Juin 2008. Je rentrai du boulot exténué par une fatigue autant morale que physique. J’ai pris une douche pour me rafraichir tout en écoutant la radio Alger Chaine 3 en sourdine. Et soudain, j’entendis la chanson de Hizia de Abdelhamid Ababssa. Je ne pourrai décrire l’effet immédiat de cette chanson sur mon être, tant par la voix, la musique que les paroles. Un effet inouï qui m’a vite fait oublié les tracas professionnels. Cela m’a tellement bouleversé que j’ai pris la folle décision d’aller me recueillir sur la tombe de Hizia à Sidi Khaled près de Biskra. C’est ainsi que je me suis retrouvé au cimetière des Douaouda  le 13 juin 2008, un vendredi dans une ville déserte. Je n’oublierai jamais l’émotion ressentie en étant sur les lieux qui ont vu naitre, grandir et mourir Ben Guittoun, Hizia et Sayed, les trois protagonistes de cette merveilleuse histoire.

En effet, beaucoup considèrent que le poème de Hizia est un des plus beaux poèmes d’amour écrits à cette époque, sinon le plus beau. La composition de cette élégie, en 1878, n’a rien à envier aux élégies grecque, romaine ou de la renaissance. Ce poème a été commandé par Sayed à Ben Guitoun. Sayed, terrassé par la douleur de la mort de sa bien-aimée, n’a pu trouver les mots pour l’exprimer.

Et si ce poème a eu tant de succès et a fait l’objet de plusieurs traductions  dont celle de Constantin Louis Sonneck (1849-1904), et du tlemcénien Souhel Dib en 1987- c’est parce que le contexte même de cette belle histoire d’amour favorisait ce succès populaire. Mais de toutes les traductions du poème de Hizia, c’est celle de Sonneck qui semble être la plus proche du texte original car cette traduction est truffée de notes relatives au vocabulaire, au contexte, à l’interprétation allant jusqu’à pointer des contradictions apparentes dans le poème quant à la date de décès de Hizia.

Herzallah Mohamed-Larbi, autre traducteur, souligne qu’ « il n’est pas possible de traduire un poème ! On ne peut que l’interpréter car les sentiments du poète sont intraduisibles. surtout d’une langue à une autre. Un poème n’est pas rhétorique élégante et style sublime uniquement, il est aussi un éclat du coeur que l’auteur seul peut manifester. ». Par ailleurs, les nombreuses versions de traduction du poème de Hyzia divergent aussi par la longueur du poème par omissions ou rajouts de certains vers.

A notre connaissance, tout ce qui a été écrit sur Hizia, romans comme essais ou mémoires, n’avait comme seule source d’information que le poème transmis oralement avant d’être transcrit en arabe puis traduit. C’est ce qui explique les nombreuses zones d’ombre autour de cette merveilleuse histoire du patrimoine algérien.

Nous sommes en effet dans les années qui vont de 1855, date présumée de la naissance de Hizia, à 1878, date supposée de sa mort. C’était donc une époque où l’Algérie n’était pas encore totalement « pacifiée » par les colons français.  La résistance au colonialisme était marquée notamment par le soulèvement d’El Mokrani, puis du Cheikh El Haddad, le grand maître de la affconfrérie des Rahmaniya.

C’est dans ce contexte que Sayed, un orphelin, qui d’après la légende, a été recueilli par son oncle Ahmed Bel Bey, richissime éleveur du Tell algérien et père de Hizia, est tombé amoureux de sa cousine. Mais là aussi, les versions relatives au rapport familial entre Hizia et Sayed divergent. Certains affirment qu’ils étaient amants avant de se marier. D’autres versions avancent qu’ils ne se sont jamais mariés et qu’après la mort de Hizia, Sayed est resté seul errant dans le désert.

Pour beaucoup Hizia reste malgré tout une légende.  C’est un beau récit où certains faits historiques sont transformés par l’imagination du poète. En faut,  on a très peu de témoignages sur les vies de Hizia et Sayed. La cause et les circonstances du décès de Hizia restent par exemple énigmatiques, et le poème n’apporte aucune précision sinon qu’elle fut subite suite à une halte, à Oued Tell près de Sidi Khaled.

 En 2007, le Dr SIBOUAKAZ AHMED-BEY affirmait dans un blog qu’il était « un des petits fils de Sayed , mon père était Smaine ben Sayed. A ce titre permettez-moi d’apporter une correction importante : Haizia est morte de maladie au retour de toute la famille de Bazer (El-Eulma) au début de l’automne. Elle est morte à Sidi-Khaled (7 km d’Ouled-Djellal) et y a été enterrée. Mon grand-père Sayed a souffert de la mort de Haizia. Cinq  ans plus tard sa famille arrive à le convaincre pour fonder un foyer (sur la base de la conviction religieuse). Il prit comme première épouse une cousine qui se prénommait Haizia ; il s’en sépara pour stérilité. En deuxième noce il prit pour 2èmé épouse ma grand-mère Baya Bouakaz qui lui donna 2 garçons Smaine (mon père) et Belgacem et 1 fille Etebere.  Mon père est enterré dans le carré réservé à la famille Bouakaz dans le cimetière de Sidi-Khaled, où se trouvent les tombes de Sayed et Haizia. J’espère avoir apporté quelques éléments importants pour une de plus belle histoire de notre patrimoine culturel national ».

Ce commentaire d’un proche de la famille de Sayed, un des rares, pour ne pas dire l’unique, apporte un éclairage sur la réalité de l’histoire de Hizia. Je l’ai gardé précieusement parce qu’il a disparu de la toile.  Que son auteur me pardonne de le citer.

Ben Guittoun est originaire de Sidi Khaled près de Biskra. Il serait mort en 1907. Bien qu’il ait écrit de nombreux poèmes, c’est celui de Hizia qui l’a fait entrer dans la postérité. Ce poème a fait l’objet de très nombreuses publications littéraires qui l’ont décortiqué pour tenter d’expliquer sa structure, sa narration, sa force et son contexte. L’exceptionnelle longueur du poème correspondait à cette époque à la poésie arabe algérienne. Le texte est rédigé en Dardja ! Il  commence par une introduction, décrit les paysages, les jours heureux, les souvenirs, une longue description de la beauté de Hizia, sa mort, son enterrement avant de s’incliner devant la volonté  divine. Outre Sonneck et Dib, d’autres auteurs ont essayé de traduire ce magnifique poème dont Mohamed Belhalfaoui, Abdelhamid Hadjiat (qui a revu la version de Sonneck), Mostefa Naimi, le poète palestinien Azzedine Menasra et bien d’autres.  C’est dire toute la magie qui entoure ce poème qui a la particularité d’être long, descriptif, narratif, écrit en Dardja locale et dégageant une indescriptible émotion.

Bien évidemment, quelle que soit la traduction retenue, elle ne pourra que donner une idée du poème sans jamais engager son authenticité parce qu’on est face à une difficulté majeure, celle de «recréer l’union du sens et de la sonorité qui caractérise la poésie

Le poème débute d’abord une introduction à l’adresse des amis du poète :

 Amis, consolez-moi ; je viens de perdre la reine des belles. Elle repose sous terre

Un feu ardent brûle en moi ! Ma souffrance est extrême.

Mon cœur s’en est allé, avec la svelte Hizia.

 Suit alors une description des jours heureux de Sayed avec Hizia, sous forme de récits :

Lorsqu’au milieu des prairies, elle balançait son corps avec grâce,

Et faisait résonner son khelkhal,

Ma raison s’égarait ; un trouble profond envahissait mon cœur et mes sens.

Jusqu’à la mort subite de sa bien-aimée :

Nous avons campé ensemble sur l’Oued Ithel

C’est là que la reine des jouvencelles me dit adieu

C’est cette nuit-là qu’elle passa de vie à trépas

C’est là que la belle aux yeux noirs quitta ce monde

Elle se tenait serrée contre ma poitrine, lorsqu’elle rendit l’âme

Les larmes remplirent mes yeux, et s’écoulaient sur mes joues.

Suit alors une description de son enterrement, qui, pour moi, reste la partie la plus riche en émotions de ce poème, tant la beauté des mots est sans égal :

On l’enveloppa d’un linceul, la fille de notable

Ce spectacle a augmenté ma fièvre, et ébranlé mon cerveau

On la mit dans un cercueil, la belle aux magnifiques pendants d’oreilles.

Je demeurais stupide, ne comprenant pas ce qui m’arrivait.

On l’emporta dans un palanquin, embelli par des ornements

La belle, cause de mes chagrins, qui était grande telle la  hampe d’un étendard.

Sa litière était ornée de broderies bigarrées, scintillantes comme les étoiles, et colorées comme un arc-en- ciel, au milieu des nuages, quand vient le soir.

Et enfin cette résignation face à la volonté divine et devant la fatalité, qui rappelle étrangement le poème « A Villequier »   qu’a écrit Victor Hugo suite à la perte de sa fille :

Telle est la volonté de Dieu, mon Maître Tout-Puissant.

Le Seigneur a manifesté sa volonté, et a rappelé à lui Hizia.

Mon Dieu ! Donne-moi la patience ; mon cœur meurt de son mal,

Emporté par l’amour de la belle, qui a quitté ce monde.

L’extrême sensibilité et l’extraordinaire sincérité de ce touchant poème ont été tels que de nombreux interprètes l’ont chanté : Rabah Driassa, El Bar Amar, Abdelhamid Ababssa, Khelifi Ahmed et récemment encore Réda Doumaz. Mais c’est Khelifi Ahmed qui a transposé cette merveilleuse histoire de Hizia des fins fonds Sidi Khaled en la chantant à l’Olympia de Paris, lui donnant ainsi une dimension internationale. C’est aussi Khelifi Ahmed qui chanta le poème dans sa version la plus longue en prenant quelques libertés quant à la traduction la plus consensuelle.

Sur le plan littéraire, l’histoire de Hizia a fait l’objet de nombreux romans dont ceux de Mayssa Bey et Lazhari Labter qui ont tous les deux imaginé un récit basé sur le poème mais dans des contextes très différents. De même qu’un seul long métrage, Hizia,  a été consacré à cette histoire par le réalisateur Mohamed Hazourli.

Ces différentes interprétations du poème, tant sur le plan littéraire que cinématographique contribuent à la confusion relative à la vraie vie de Hizia et de son contexte. Le romancier Waciny Laredj, ira jusqu’à douter de l’amour entre Hizia et Sayed en déclarant en juin 2020 :

« J’ai fait une vraie recherche dans laquelle j’ai fait la jonction de son histoire avec celle de Benguitoun qui est le vrai amoureux et que Saïyed n’était qu’un élément secondaire de cette histoire. Je suis parti du postulat qu’on ne pourrait jamais écrire une histoire aussi douloureuse sans la vivre ou juste pour répondre à la demande d’un ami de lui écrire une élégie sur sa femme ou sa bien-aimée. Je me suis déplacé à Biskra, j’ai rencontré beaucoup de gens qui m’ont permis un peu plus de chair à mon projet de roman à partir d’un angle d’attaque tout à fait nouveau ». Et de poursuivre « J’ai vraiment revisité son histoire et le système tribal dans lequel Hizia a vécu. J’ai lu ce qui a été écrit sur Hizia sur le plan historique mais aussi sur le plan littéraire. Je mets en relief son histoire douloureuse qui a fini dans le tragique puisque je suis convaincu qu’elle a été assassinée par sa famille parce qu’elle avait transgressé les codes tribaux », théorie de l’assassinat reprise par d’autres écrivains et médias qui mettent en avant une erreur de Sayed qui aurait tué Hizia accidentellement.

Ce même Wasini Laredj  affirme dans une interview au journal Chourouk avoir rencontré à Sidi Khaled une femme de 96 ans qui lui aurait confirmé  les « conclusions de ses recherches » et donc que le vrai amoureux de Hizia ne serait autre que Benguitoun lui-même, Sayed ne servant que comme alibi. Kafkaïen !   

Suite à cette « révélation »,  et en juillet 2020, le petit fils de Sayed revient à la charge dans les réseaux sociaux pour encore préciser « Bonsoir à tous, je suis Dr Sibouakaz Ahmed Bey fils de Smail fils de Sayed . Comme l’a relevé Mr Youcef Lasnami, j’ai essayé de résumer cette belle histoire dans un blog il y a quelques années et j’en suis fier. J’ai apporté d’autres précisions lors de séminaires littéraires organisés par la faculté de lettres d’Alger et lors de la dédicace du livre de Lazhari Lebter sur Haizia . Je voudrais poser une seule question à ce Monsieur l’enquêteur : qui a t-il vu et interrogé à Biskra (d’après lui) ??? Je l’attends !!!!! » . Question restée sans réponse !

Je suis retourné à Sidi Khaled le 18 octobre 2018. J’ai constaté que les pierres tombales de la tombe de Hizia, enterré juste à côté de sa mère ont été changées. J’ai passé toute la journée à essayer de retrouver la maison de Ben Guittoun en interrogeant de nombreux villageois à Sidi Khaled. Seule une personne m’y a conduit au fond d’une impasse où la maison du poète aurait été détruite et remplacée par la construction d’une autre maison en chantier à cette date-là.

عزوني يا ملاح في رايس لبـنات * سـكنت تحت اللحود ناري مقديا

ياخي انـا ضريـر بيا مـا بيا * قـلبي سافر مع الضامر حيزيـه

Combien de nos jeunes de moins de trente ans connaissent ce refrain ?

Depuis des années, la presse algérienne fait état d’un classement « prochain » de cette histoire d’amour épique de Hizia, au patrimoine national immatériel par la direction de la culture de Biskra. Je ne sais toujours pas si cela a été fait. Il faut dire aussi que les pouvoirs algériens qui se sont succédés n’ont jamais fait de la politique culturelle et de la protection de notre patrimoine, une priorité. Ce n’est pas un jugement mais un constat. Il n’y a qu’à voir l’état de décrépitude avancé de nombreux sites historiques ou culturels du pays : tombe d’Isabelle Eberhardt, ruines de Timgad, Madaure, Château de Bordj El Kiffan, Lambèse, Medracen , la Mansourah sans parler de la Casbah d’Alger et bien d’autres sites mal entretenus ou pas entretenus du tout. De nombreux internautes sur les réseaux sociaux dénoncent cet abandon photos à l’appui.

Certes la tombe de Hizia a été déplacée au cimetière de Douaouda de Sidi Khaled. Mais cette ville aurait gagné de faire de ce patrimoine une richesse nécessaire au développement de cette très belle région.

Photos de Youcef L’Asnami

Lors de ma première visite à la tombe de Hizia, j’ai pris le seul taxi présent l’aéroport de Biskra pour me rendre au cimetière de Douaouda. Et lorsque j’ai demandé à ce chauffeur de taxi le prix de l’aller-retour avec trois heures de présence à Sidi Khaled :

–              Vous avez de la famille là-bas ?

–              Non je viens juste pour visiter la tombe de Hizia !

–              C’est de votre famille ?

–              Non juste que parce que son histoire m’a beaucoup touchée et j’essaye de réunir le maximum d’informations sur sa vie

–              Et vous venez d’Alger que pour passer trois heures à Sidi Khaled et revenir ?

–              Oui !

–              Vous ne paierez rien Khouya. Je vous offre cette course. Moi-même amoureux de cette belle histoire, je ne peux que m’incliner devant une telle passion. Offrez-moi juste le repas du midi.

Je n’ai pas voulu lui dire que je viens de Clermont-Ferrand et non d’Alger !

« Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion ». Saint-Augustin.

Article précédent8 Mai 1945 : printemps cruel, espoirs de liberté, enseignement, le témoignage de Sadek Hadjeres
Article suivantA Constantine, le musée Cirta garde la mémoire de l’Algérie depuis la Préhistoire

2 Commentaires

  1. Azul,
    J’ai lu plusieurs textes écrits en hommage à Haïzia. Ils ont pu transmettre une certaine forme d’émotion. Cependant, en vous lisant, vous m’avez donné envie, grâce à votre émotion personnelle, d’aller saluer cette belle Haïzia. Et je le ferai car cette beauté mérite d’être saluée avec la proximité du regard qui effleure son histoire, son sens et son impact sur nous, femmes et hommes qui végétons dans un conservatisme ambiant (coucou le code de la famille) qui interdit la beauté et l’amour au nom d’une transcendance chimérique, aux antipodes de l’absolu des sentiments et des sens.
    Je vous en remercie.

  2. بيتي المفضل للأبد
    ماذا تدي يا تراب من الزينين
    يا دراڤ وجوه لحباب خسارة
    Merci Youcef !

Laisser un commentaire